1
00:00:06,666 --> 00:00:08,375
{\an8}Willkommen in Mordor.
2
00:00:09,125 --> 00:00:10,916
Schwören Sie Adar die Treue?
3
00:00:13,541 --> 00:00:15,375
Es gibt niemanden mehr, den wir fürchten müssen.
4
00:00:15,458 --> 00:00:17,458
Es gibt einen. Ein alter Zauberer.
5
00:00:18,000 --> 00:00:20,625
Befreie mein Volk und ich werde es dir sagen
wo er zu finden ist.
6
00:00:20,750 --> 00:00:22,083
So kannst du ihn zerstören.
7
00:00:27,083 --> 00:00:28,125
Mutter. Mutter.
8
00:00:32,375 --> 00:00:34,017
Ein Feuerberg erwachte.
9
00:00:34,041 --> 00:00:38,500
Die Bodenbeben, die es verursachte
durch die Knochen der Erde ausgebreitet,
10
00:00:38,583 --> 00:00:41,083
Unsere Sonnenschächte kollabieren.
11
00:00:41,166 --> 00:00:44,583
Die Hand der Dunkelheit
hat sich rund um Khazad-dûm geschlossen.
12
00:00:44,666 --> 00:00:47,208
Wir können die Berge nicht mehr hören.
13
00:00:47,291 --> 00:00:50,791
In diesem Moment ganz Mittelerde
Gleichgewichte am Rande des Abgrunds.
14
00:00:50,875 --> 00:00:53,750
Und die Ringe der Macht sind unsere letzte Hoffnung
das Licht wiederherzustellen.
15
00:00:53,833 --> 00:00:55,642
Es ist eine Art Einladung...
16
00:00:55,666 --> 00:00:58,291
von Lord Celebrimbor.
17
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
Das Inselkönigreich Númenor.
18
00:01:02,791 --> 00:01:05,458
Sieben sehende Steine
Es waren einmal.
19
00:01:05,500 --> 00:01:07,333
Dieses wurde an meinen Vater weitergegeben.
20
00:01:07,375 --> 00:01:10,000
Wer ist bereit
sich zu verpflichten
21
00:01:10,083 --> 00:01:11,625
zum Schutz unserer Königinregentin?
22
00:01:11,708 --> 00:01:13,583
Ich werde dienen.
23
00:01:13,666 --> 00:01:15,333
- Ich werde dienen!
- Ich werde dienen!
24
00:01:16,583 --> 00:01:18,303
- Pharazon!
- Komm mit mir.
25
00:01:18,375 --> 00:01:19,958
Warum hat er damit nicht aufgehört?
26
00:01:20,041 --> 00:01:22,291
- Er ist ihr treu. Zu Recht oder...
- Zu Unrecht.
27
00:01:22,375 --> 00:01:24,934
Dein Cousin mag das Zepter halten,
Aber du bist es, dem die Leute folgen.
28
00:01:24,958 --> 00:01:27,333
- Mit ihrer Hilfe könnten Sie...
- Könnte was?
29
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
Machen Sie Ihren Einfluss geltend.
30
00:01:33,416 --> 00:01:35,125
- Unterschlupf suchen!
- Die Königin!
31
00:01:35,791 --> 00:01:37,041
NEIN!
32
00:01:38,791 --> 00:01:39,916
NEIN!
33
00:01:42,916 --> 00:01:44,083
Isildur!
34
00:01:44,750 --> 00:01:46,083
Wo ist mein Sohn?
35
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
Was ist das?
36
00:01:50,166 --> 00:01:51,458
Was siehst du?
37
00:03:39,041 --> 00:03:40,041
Gib ihn mir.
38
00:03:45,625 --> 00:03:46,625
NEIN!
39
00:03:47,666 --> 00:03:50,041
Du gehst nach Hause. Hörst du mich?
40
00:03:51,250 --> 00:03:52,708
Du kommst mit uns.
41
00:04:00,041 --> 00:04:02,666
Bitte, Berek.
42
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
- Bitte.
- Er wird nicht auf dich hören.
43
00:04:08,375 --> 00:04:10,625
Er wird auf keinen von uns hören.
44
00:05:06,666 --> 00:05:08,916
Hab keine Angst, Vierbeiner.
45
00:05:09,000 --> 00:05:13,208
Wir werden dich nicht fressen... noch nicht.
46
00:05:15,791 --> 00:05:18,083
Ja, verstanden.
47
00:05:19,125 --> 00:05:21,125
Nein. Noch nicht.
48
00:05:25,000 --> 00:05:26,791
Aufleuchten!
49
00:05:26,875 --> 00:05:28,115
Zurück!
50
00:05:35,208 --> 00:05:38,708
- NEIN! Es geht davon! Danach!
- NEIN! Lass ihn gehen.
51
00:05:40,875 --> 00:05:43,041
Dass da der Schwarzwald ist.
52
00:05:44,166 --> 00:05:46,375
Da kommt nichts lebend raus.
53
00:06:53,791 --> 00:06:54,958
Berek.
54
00:06:57,416 --> 00:06:59,000
Mein Junge.
55
00:08:06,208 --> 00:08:07,750
Berek, geh!
56
00:09:32,958 --> 00:09:34,125
Gehen!
57
00:10:02,625 --> 00:10:07,291
Als König beschützte er immer
Die Gläubigen. Ich werde ihn vermissen.
58
00:10:08,166 --> 00:10:10,666
Du sprichst so freimütig von toten Königen,
59
00:10:10,750 --> 00:10:13,041
Dennoch weigerst du dich
den Namen deines eigenen Sohnes auszusprechen.
60
00:10:16,291 --> 00:10:20,541
Du gibst dir selbst die Schuld, aber das ist nicht nötig.
Die wahre Schuld liegt bei einem anderen.
61
00:10:22,541 --> 00:10:23,958
Was wollen Sie damit sagen?
62
00:10:29,458 --> 00:10:34,083
Also wisse das, unsere Insel wird fallen,
und es ist noch Zeit...
63
00:10:39,833 --> 00:10:40,833
Was ist das?
64
00:11:19,208 --> 00:11:20,375
Königin-Regentin.
65
00:11:21,208 --> 00:11:22,458
Kapitän.
66
00:11:23,833 --> 00:11:25,208
Was siehst du?
67
00:11:28,291 --> 00:11:30,625
Die Adligen aus dem Norden sind hier.
68
00:11:31,791 --> 00:11:35,250
Es scheint Lord Belzagar
ist gekommen, um seinen Respekt zu erweisen.
69
00:11:35,333 --> 00:11:36,333
Hmm.
70
00:11:37,041 --> 00:11:39,916
Man kann nicht bezahlen, was man nicht hat.
71
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Hat Pharazôn sein Ohr?
oder ist es umgekehrt?
72
00:11:44,750 --> 00:11:45,958
Letzteres.
73
00:11:56,125 --> 00:11:57,333
Königin-Regentin?
74
00:11:59,000 --> 00:12:01,416
Vergelten wir so unsere Gefallenen?
75
00:12:03,125 --> 00:12:04,916
- Es ist erst der Anfang unserer...
- Nein!
76
00:12:07,000 --> 00:12:09,500
Warten! Warten.
77
00:12:15,166 --> 00:12:16,416
Sag mir.
78
00:12:18,833 --> 00:12:20,166
Wen hast du verloren?
79
00:12:21,208 --> 00:12:22,208
Mein Sohn.
80
00:13:03,458 --> 00:13:05,333
- Die Habe deines Vaters?
- Oh.
81
00:13:06,250 --> 00:13:07,875
Ich habe dich nicht reinkommen hören.
82
00:13:10,583 --> 00:13:12,250
Besitztümer der Toten.
83
00:13:12,333 --> 00:13:15,833
Sie werden zu heiligen Schlüsseln
in Türen, die jetzt für immer verschlossen sind.
84
00:13:16,750 --> 00:13:18,375
Ich erinnere mich, als mein Vater starb.
85
00:13:19,166 --> 00:13:22,791
Blick auf eine Tasse, die zur Hälfte mit Wein gefüllt ist
er hatte am Abend zuvor getrunken.
86
00:13:22,875 --> 00:13:25,291
Es schien ein Verrat zu sein, das Glas zu leeren,
87
00:13:26,333 --> 00:13:28,583
aber er hasste es auch, guten Wein zu verschwenden.
88
00:13:30,458 --> 00:13:31,541
Also habe ich es getrunken.
89
00:13:32,041 --> 00:13:33,541
Warum bist du hier?
90
00:13:34,500 --> 00:13:39,166
Zeig mir, was du hinter deinem Rücken versteckst,
und ich werde es dir sagen.
91
00:13:48,416 --> 00:13:49,833
Nichts, Cousine.
92
00:13:54,791 --> 00:13:56,333
Aber es ist Zeit für Sie, sich zu entscheiden.
93
00:13:58,125 --> 00:13:59,333
Dein Kleid.
94
00:14:03,708 --> 00:14:09,125
Crimson, für Númenors Zukunft,
oder weiß, ihre Vergangenheit?
95
00:14:10,625 --> 00:14:11,791
Was ist der Anlass?
96
00:14:12,625 --> 00:14:14,041
Deine Krönung.
97
00:14:16,291 --> 00:14:18,416
Wir haben lange genug um die Toten getrauert.
98
00:14:18,958 --> 00:14:21,791
Es ist Zeit, dass wir teilnehmen
auf die Anliegen der Lebenden.
99
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
Mein Vater trug Weiß.
100
00:14:25,875 --> 00:14:27,791
Das ist alles, woran ich mich erinnern kann.
101
00:14:27,875 --> 00:14:29,958
Das und ein Adler.
102
00:14:30,041 --> 00:14:32,750
Für einen Adler kommt es selten vor
um eine Krönung zu zieren.
103
00:14:33,958 --> 00:14:39,625
Sollte einer bei Ihnen erscheinen,
es würde als glücksverheißendes Omen angesehen werden.
104
00:14:41,208 --> 00:14:42,458
Das Weiße also.
105
00:14:43,166 --> 00:14:44,750
Ich habe eine Vorliebe für Rot.
106
00:14:45,791 --> 00:14:49,291
„Wie die Sonne geht ein neuer Monarch auf.“
107
00:14:49,791 --> 00:14:53,333
Es wird den Menschen gezeigt
Du bist eine neue Art Herrscher für einen neuen Tag.
108
00:14:54,375 --> 00:14:56,458
Sie brauchen Veränderung.
109
00:14:56,541 --> 00:14:59,166
Das Weiße. Es ist bescheidener.
110
00:15:05,000 --> 00:15:06,208
Ganz wie Sie es bevorzugen.
111
00:15:14,916 --> 00:15:17,708
Sie ist die gleiche wie ihr Vater,
Sie wird sich nie ändern.
112
00:15:17,791 --> 00:15:21,083
Sie hat ein Gebrechen erlitten.
Sie ist nicht mehr fähig, zu regieren.
113
00:15:21,166 --> 00:15:22,976
Warum lachen? Es ist die Wahrheit.
114
00:15:23,000 --> 00:15:26,750
Es ist das Bier, das spricht.
Es wäre klug, seine Stimme zu senken.
115
00:15:26,833 --> 00:15:28,625
Trotzdem hat der Junge nicht Unrecht.
116
00:15:29,458 --> 00:15:31,333
Du wurdest fast ausgewählt
an ihrer Stelle zu regieren.
117
00:15:31,416 --> 00:15:35,000
Ein Großteil dieses Landes glaubt immer noch
dass deine Behauptung die bessere war.
118
00:15:35,083 --> 00:15:39,458
Und nach Míriels Kriegshetze,
Viele sind bereit, es wieder zu erhöhen.
119
00:15:42,416 --> 00:15:45,291
„Viele“ reicht kaum aus
eine Königin ersetzen.
120
00:15:45,375 --> 00:15:46,500
Königin-Regentin.
121
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Ein Blinder.
122
00:15:51,041 --> 00:15:55,166
Was wäre, wenn jemand einen Weg wüsste
aus „vielen“ „genug“ machen?
123
00:15:59,041 --> 00:16:01,875
Für den Fall, dass es jemand tat,
Warum sollten sie es nicht hervorbringen?
124
00:16:04,250 --> 00:16:06,416
Sie könnten Angst davor haben, was passieren könnte.
125
00:16:13,375 --> 00:16:15,791
Es gibt nichts zu befürchten
An diesem Tisch, mein Kind.
126
00:16:25,916 --> 00:16:26,916
Eärien?
127
00:16:29,916 --> 00:16:31,666
Dachte, das wärst du.
128
00:16:31,750 --> 00:16:33,000
Valandil.
129
00:16:34,625 --> 00:16:36,375
Weißt du, ich dachte, Gildenleute bevorzugen es
130
00:16:36,458 --> 00:16:38,375
um den modischeren Teil beizubehalten
der Stadt.
131
00:16:38,458 --> 00:16:40,500
Was machst du in der Altstadt?
132
00:16:40,583 --> 00:16:42,023
- Wir sind hierher gekommen, um einen König zu begraben.
- Hmm.
133
00:16:43,375 --> 00:16:45,625
Die Valar geben ihm Ruhe und behalten ihn.
134
00:16:45,708 --> 00:16:47,458
Ich wäre gerne dabei gewesen.
135
00:16:47,541 --> 00:16:49,666
Schade um die einfachen Soldaten
waren nicht eingeladen.
136
00:16:50,958 --> 00:16:53,458
Besonders gegeben
die untere Klasse der Leute, die es gab.
137
00:16:55,333 --> 00:16:58,000
Hast du gerade meinen Vater beleidigt?
138
00:16:58,083 --> 00:16:59,958
Nein, ich glaube, ich habe dich beleidigt.
139
00:17:02,416 --> 00:17:05,000
Ich habe mit der Königin auf dem Schlachtfeld geblutet.
140
00:17:06,250 --> 00:17:09,083
Ich sah zu, wie sie in ein Inferno hineinging
um Leben zu retten.
141
00:17:09,833 --> 00:17:12,833
Um zu versuchen, das Leben ihres Bruders zu retten.
142
00:17:16,166 --> 00:17:20,166
Du sprichst wieder schlecht über die Königin,
Du wirst es sein, erleidet ein Gebrechen.
143
00:17:21,375 --> 00:17:23,291
Habe ich mich klar ausgedrückt?
144
00:17:26,000 --> 00:17:28,208
Oder müssen wir das klären?
auf andere Weise?
145
00:17:35,250 --> 00:17:37,666
Klar genug für heute.
146
00:17:48,166 --> 00:17:50,000
Nun, ich würde sagen, das ist ein weiteres Bier wert.
147
00:17:52,708 --> 00:17:55,791
Was war das?
wolltest du gerade sagen, Eärien?
148
00:17:58,750 --> 00:18:00,875
Ich habe etwas gefunden...
149
00:18:09,083 --> 00:18:11,166
Etwas Geheimnisvolles.
150
00:18:19,708 --> 00:18:21,708
Etwas Gefährliches.
151
00:18:26,333 --> 00:18:28,083
Etwas Verbotenes.
152
00:18:52,541 --> 00:18:55,625
Die Vorbereitungen
sind fast fertig, Herrvater.
153
00:18:56,458 --> 00:18:59,625
Aber... wir sind hier in Sicherheit.
154
00:19:01,041 --> 00:19:02,291
Wir haben ein Zuhause.
155
00:19:03,416 --> 00:19:05,416
Müssen wir wieder in den Krieg ziehen?
156
00:19:07,000 --> 00:19:12,000
Du hast mir gesagt, Sauron sei tot.
Lassen wir ihn so.
157
00:19:13,666 --> 00:19:17,333
Es gibt einige Gefahren auf dieser Welt
Es ist die Bürde eines Vaters, das zu wissen.
158
00:19:17,416 --> 00:19:19,416
Und die Last eines Sohnes, ihm zu vertrauen.
159
00:19:19,500 --> 00:19:21,041
Vertrau mir, mein Sohn,
160
00:19:21,125 --> 00:19:24,333
wenn ich es dir sage
dass wir niemals wirklich sicher sein werden,
161
00:19:24,416 --> 00:19:27,791
bis wir sicher sind
Sauron gibt es nicht mehr.
162
00:19:28,791 --> 00:19:31,083
Wie du willst, Herrvater.
163
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
Geh weg, ja?
164
00:20:18,541 --> 00:20:23,875
Damrod.
Hügeltroll der Ered Mithrin.
165
00:20:23,958 --> 00:20:28,041
Töter der Steinriesen.
166
00:20:28,125 --> 00:20:30,916
Esser von Drachenknochen.
167
00:20:31,750 --> 00:20:33,375
Willkommen.
168
00:20:44,333 --> 00:20:46,541
Ich verstehe
Sie haben unsere Nachricht erhalten.
169
00:20:50,791 --> 00:20:54,083
Wo ist Sauron?
170
00:21:02,791 --> 00:21:05,375
Willkommen.
Vielen Dank, dass Sie die Reise gemacht haben.
171
00:21:06,250 --> 00:21:08,791
Das brauchst du nicht
Verstecke hier deine Sorgen.
172
00:21:08,875 --> 00:21:11,000
Wir haben keine Absicht
sie auszunutzen,
173
00:21:11,083 --> 00:21:13,458
einfach, um, Hilfe zu leisten.
174
00:21:14,166 --> 00:21:16,041
So wie du es einst mit uns getan hast.
175
00:21:16,125 --> 00:21:19,833
Und genau welche Hilfe
Glaubst du, du könntest etwas bereitstellen?
176
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
Ringe.
177
00:21:23,708 --> 00:21:26,666
Eine für jeden von Mittelerde
mächtigsten Zwergenlords.
178
00:21:27,916 --> 00:21:30,833
Du hast uns hierher gebracht, um Schmuck zu tauschen?
179
00:21:32,291 --> 00:21:36,541
Diese Ringe werden es sein
jenseits aller bisher erdachten Macht
180
00:21:36,625 --> 00:21:39,666
von Zwerg, Mensch oder Elf.
181
00:21:43,375 --> 00:21:45,666
Es sollen Ringe der Macht sein.
182
00:21:49,083 --> 00:21:51,166
Kraft, deinen Berg zu heilen.
183
00:21:52,708 --> 00:21:55,416
So wie sie unseren Großen Baum geheilt haben.
184
00:21:57,791 --> 00:21:58,958
Elrond...
185
00:21:59,708 --> 00:22:01,083
Das Mithril?
186
00:22:02,250 --> 00:22:04,291
Mithril hat unser Schicksal umgekehrt.
187
00:22:05,583 --> 00:22:07,416
Ich glaube, dass es das Gleiche auch bei Ihnen bewirken kann.
188
00:22:09,125 --> 00:22:11,583
Vielleicht für alle Völker
von Mittelerde.
189
00:22:12,791 --> 00:22:17,583
Wenn wir Sie kontinuierlich versorgen,
Ist das die Summe?
190
00:22:18,208 --> 00:22:22,541
Mithril für Ringe. Ja.
191
00:22:22,625 --> 00:22:25,083
Ein großzügiges Angebot, Lord Celebrimbor,
192
00:22:25,166 --> 00:22:27,500
aber warum bringen wir es nicht zu unserem König?
193
00:22:27,583 --> 00:22:31,416
Für Durin den Älteren
war schon immer zögerlich
194
00:22:31,500 --> 00:22:33,666
Hilfe von außen anzunehmen.
195
00:22:33,750 --> 00:22:38,416
Aber wenn unser Vorschlag
wurde stattdessen zu ihm gebracht
196
00:22:38,500 --> 00:22:40,041
von einem seiner eigenen...
197
00:22:40,125 --> 00:22:43,333
Mein Vater und ich
sind nicht mehr miteinander in Kontakt.
198
00:22:43,416 --> 00:22:44,250
Was Durin bedeutet...
199
00:22:44,333 --> 00:22:46,291
Du würdest lieber einen Ork überzeugen
200
00:22:46,375 --> 00:22:49,625
zum Sonnenbaden sitzen,
als uns beide zusammen in ein Zimmer zu bringen.
201
00:22:49,708 --> 00:22:52,208
Ich fürchte, ich würde wenig helfen.
202
00:22:52,291 --> 00:22:54,416
Wir haben Sie hierher gerufen
um Ihnen zu helfen.
203
00:22:58,291 --> 00:23:01,125
Bring deinen Vater mit
ein Mittel, um sein Königreich zu retten
204
00:23:01,625 --> 00:23:04,041
könnte genau der richtige Weg sein
um seinen Respekt zurückzugewinnen.
205
00:23:06,166 --> 00:23:08,000
Vielleicht sogar Ihr Erbe.
206
00:23:08,083 --> 00:23:11,458
Es tut mir leid, wer genau bist du?
207
00:23:11,541 --> 00:23:13,083
Ja, vergib mir. Das ist...
208
00:23:13,166 --> 00:23:16,333
Ein Freund. Zu den Elfen.
209
00:23:17,166 --> 00:23:19,625
Und zu den Zwergen. Mehr nicht.
210
00:23:21,291 --> 00:23:24,416
Ich verstehe. Und wo ist Elrond?
211
00:23:24,500 --> 00:23:27,291
Lindons Restaurierung
fordert seine volle Aufmerksamkeit.
212
00:23:27,791 --> 00:23:29,166
Ist es jetzt?
213
00:23:31,000 --> 00:23:34,666
Das versichere ich Ihnen, Herold Elrond
sagte, er könne an kaum etwas anderes denken
214
00:23:34,750 --> 00:23:36,791
als seinen Zwergenfreunden zu helfen.
215
00:23:36,875 --> 00:23:38,375
Er spricht so liebevoll von dir.
216
00:23:39,875 --> 00:23:41,416
Lustig.
217
00:23:41,500 --> 00:23:45,250
Er hat dich nie erwähnt. Herr...
218
00:23:45,333 --> 00:23:46,750
Annatar.
219
00:23:47,375 --> 00:23:48,375
Uh-huh.
220
00:23:49,583 --> 00:23:53,041
Elrond sagte, dass du es warst
der weiseste aller Zwerge.
221
00:23:54,250 --> 00:23:58,791
Hat er die Wahrheit gesagt, oder ist es wahr?
Jemand anderes, mit dem wir uns behandeln sollten?
222
00:24:01,791 --> 00:24:04,583
Meine Herren, Sie haben uns gegeben
viel zu bedenken.
223
00:24:04,666 --> 00:24:07,958
Könnten wir einen kleinen Moment Zeit haben, um
Äh, um darüber nachzudenken?
224
00:24:08,041 --> 00:24:10,583
- Ich fürchte, wir...
- Auf jeden Fall!
225
00:24:12,541 --> 00:24:14,375
Nehmen Sie sich die Zeit, die Sie brauchen.
226
00:24:18,791 --> 00:24:22,208
Was hast du gedacht?
Hast du versucht, einen Streit anzuzetteln?
227
00:24:22,291 --> 00:24:24,375
Ich dachte, wer auch immer dieser Annatar ist,
228
00:24:24,458 --> 00:24:26,458
er kennt Elrond nicht
aus einem Loch im Boden.
229
00:24:26,541 --> 00:24:27,625
Woher weißt du das?
230
00:24:27,708 --> 00:24:30,125
Weil Elrond es niemals sagen würde
so schöne Dinge an mir.
231
00:24:30,208 --> 00:24:33,000
Sind Sie nicht im Geringsten erleichtert?
232
00:24:33,083 --> 00:24:34,083
Äh...
233
00:24:34,583 --> 00:24:37,916
Ja, aber magische Ringe?
234
00:24:38,875 --> 00:24:41,500
Kommt Ihnen nichts davon seltsam vor?
235
00:24:41,583 --> 00:24:43,333
Das muss dein Vater entscheiden.
236
00:24:44,375 --> 00:24:47,541
Machen Sie es ihm schwer, sich zu entscheiden
über einen Vorschlag, den er nie hört.
237
00:24:47,625 --> 00:24:49,291
Geht es darum?
238
00:24:49,916 --> 00:24:51,458
Das ist es, nicht wahr?
239
00:24:51,541 --> 00:24:54,750
Du würdest lieber unseren gesamten Berg vermieten
rösten und verrotten,
240
00:24:54,833 --> 00:24:56,583
Dann muss ich dir sagen, dass es dir Leid tut.
241
00:24:56,666 --> 00:25:00,833
Lieber würdest du unsere Familie mit Schneckenwürmern füttern,
als ihm gegenüber zuzugeben, dass du...
242
00:25:00,916 --> 00:25:03,166
Ich habe mich nicht geirrt.
243
00:25:03,250 --> 00:25:04,583
Ich stimme zu.
244
00:25:05,666 --> 00:25:07,291
Aber jetzt liegst du falsch.
245
00:25:08,458 --> 00:25:11,791
Es ist mir egal, ob es magische Ohrringe sind.
246
00:25:11,875 --> 00:25:16,458
Wenn es hier überhaupt eine Hoffnung auf eine Lösung gibt,
Egal wie weit hergeholt,
247
00:25:16,541 --> 00:25:18,458
Unser König muss davon erfahren.
248
00:25:19,333 --> 00:25:24,083
Entweder Sie bringen Neuigkeiten darüber
zu deinem Vater, sonst werde ich es tun.
249
00:25:29,416 --> 00:25:31,833
Es gibt ein Sprichwort:
in Khazad-dûm,
250
00:25:31,916 --> 00:25:34,875
„Der langsame Tropfen spaltet den Felsbrocken.“
251
00:25:37,583 --> 00:25:39,208
Geben Sie ihnen also Zeit.
252
00:25:41,875 --> 00:25:43,833
Und Zeit ist ein Luxus, der uns fehlt.
253
00:25:45,125 --> 00:25:47,375
Angenommen, Ihr Hochkönig
waren zu entdecken...
254
00:25:51,250 --> 00:25:52,875
Was ist mit dem Hochkönig?
255
00:25:55,166 --> 00:25:56,750
Nein, das sollte ich nicht.
256
00:25:57,458 --> 00:26:00,791
Nein. Sag was? Sprechen Sie Klartext.
257
00:26:02,291 --> 00:26:06,791
Euer Hochkönig glaubt den Zwergen
dieser Macht unwürdig sein.
258
00:26:10,375 --> 00:26:14,166
Tatsächlich hat er es verboten
das Schmieden weiterer Ringe überhaupt.
259
00:26:16,916 --> 00:26:19,333
Und die Wahrheit ist er
weiß nicht einmal, dass ich hier bin.
260
00:26:25,208 --> 00:26:30,375
Also. Was geht ihn das an,
Wie verhalte ich mich in meinem eigenen Bereich?
261
00:26:30,458 --> 00:26:32,166
- Celebrimbor...
- Nein!
262
00:26:33,583 --> 00:26:36,125
Unzählige Leben sind in Gefahr.
263
00:26:36,208 --> 00:26:40,750
Wir haben nicht die Zeit, darüber zu reden,
ihn davon überzeugen, wer der Hilfe würdig ist.
264
00:26:42,375 --> 00:26:45,583
Dennoch wird es früher oder später
Gil-Galad wird die Wahrheit herausfinden.
265
00:26:47,500 --> 00:26:48,666
Angenommen, er tut es nicht?
266
00:26:52,541 --> 00:26:53,958
Was machst du?
267
00:26:56,750 --> 00:27:02,000
Ich gratuliere dem Hochkönig
über die Wirksamkeit der Drei
268
00:27:03,166 --> 00:27:06,166
und es ihm sagen
dass ich die Schmiede schließe.
269
00:27:07,541 --> 00:27:10,541
Mit dem Versprechen, ihn nach Lindon zu begleiten
so schnell wie möglich.
270
00:27:17,333 --> 00:27:19,083
Du würdest deinen Hochkönig anlügen?
271
00:27:23,000 --> 00:27:25,833
Ich würde uns den Platz gewähren
um unsere Arbeit zu vollenden.
272
00:27:27,583 --> 00:27:31,083
Ich habe eine Ewigkeit damit verbracht, mich darauf vorzubereiten.
273
00:27:32,041 --> 00:27:33,708
Ich habe gelernt, ich habe studiert,
274
00:27:33,791 --> 00:27:35,625
Ich habe es erreicht
der Höhepunkt meines Handwerks.
275
00:27:38,583 --> 00:27:40,708
Das... Das ist mein Moment.
276
00:27:45,041 --> 00:27:46,875
Jetzt wird er es nicht wegnehmen.
277
00:30:36,083 --> 00:30:38,333
Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung! Es tut mir so leid.
278
00:30:38,416 --> 00:30:40,125
Ich dachte, du wärst ein Ork!
279
00:30:48,416 --> 00:30:51,791
Es ist alles in Ordnung. Tut nicht weh. Oh!
280
00:30:51,875 --> 00:30:54,958
Tut es nicht weh? Natürlich tut es weh,
Ich habe dir gerade in den Oberschenkel gestochen!
281
00:30:55,041 --> 00:30:56,833
Hätte schlimmer sein können.
282
00:30:56,916 --> 00:30:59,416
- Hier, lass es mich rausholen.
- Nein, nicht...
283
00:31:00,541 --> 00:31:02,166
- Du sollst es drin lassen!
- War ich?
284
00:31:02,250 --> 00:31:04,166
Ja! Wann immer du erstochen wirst,
Du lässt es drin.
285
00:31:04,250 --> 00:31:06,666
- Ich wurde noch nie erstochen!
- Ich auch nicht!
286
00:31:10,291 --> 00:31:11,666
Bist du sicher, dass es nicht weh tut?
287
00:31:11,750 --> 00:31:13,208
Nein, jetzt tut es weh.
288
00:31:13,291 --> 00:31:14,666
Entschuldigung. Ich, äh...
289
00:31:16,333 --> 00:31:17,416
Hier.
290
00:31:18,625 --> 00:31:20,625
Nein, hör auf. Ich werde es tun.
291
00:31:20,708 --> 00:31:25,000
Oh! Ah!
292
00:31:25,083 --> 00:31:26,291
Lass mich.
293
00:31:37,916 --> 00:31:39,083
Ich bin Estrid.
294
00:31:40,416 --> 00:31:41,833
Isildur.
295
00:31:42,875 --> 00:31:46,083
Du bist ein Seevolk.
Waren Sie auf dem Weg zum Kamm?
296
00:31:47,916 --> 00:31:50,291
Die Überlebenden werden auf uns warten
wo wir unser Lager aufschlugen.
297
00:31:50,375 --> 00:31:51,833
Auch mein Vater.
298
00:31:54,750 --> 00:31:56,875
Ich denke, Sie haben sie vielleicht verpasst.
299
00:31:58,541 --> 00:32:00,250
Du kennst meinen Vater nicht.
300
00:32:06,666 --> 00:32:08,666
Du warst doch schon dort, oder?
301
00:32:10,208 --> 00:32:11,875
Ich habe auch nach jemandem gesucht.
302
00:32:14,125 --> 00:32:16,416
Nichts ist übrig außer Hufabdrücken und Schlamm.
303
00:32:22,708 --> 00:32:24,500
Aber... das habe ich gefunden.
304
00:32:27,250 --> 00:32:30,125
Hier. Und da ist ein Weg markiert.
305
00:32:33,333 --> 00:32:34,500
„Pelargir.“
306
00:32:34,583 --> 00:32:38,500
Natürlich. Vater ist nicht gegangen,
er führte alle dorthin.
307
00:32:39,250 --> 00:32:40,750
Deine Leute auch, viel Glück.
308
00:33:17,916 --> 00:33:19,756
Ich habe es nicht gesehen
alle Schiffe im Hafen.
309
00:33:20,375 --> 00:33:21,375
Behalte die Hoffnung.
310
00:33:22,458 --> 00:33:24,666
Man kann es nicht sagen
wen wir dort unten finden werden.
311
00:33:25,541 --> 00:33:27,166
Hoffen Sie auch, Verwandte zu finden?
312
00:33:29,583 --> 00:33:31,000
Meine Verlobte.
313
00:33:43,875 --> 00:33:45,166
Nicht.
314
00:33:52,500 --> 00:33:55,291
- Was ist passiert?
- Orks.
315
00:33:58,083 --> 00:34:00,958
War auf dem Weg nach Pelargir
als sie mich überfielen.
316
00:34:01,041 --> 00:34:03,875
- Habe alles genommen.
- Können Sie reisen?
317
00:34:05,041 --> 00:34:06,375
Schau mich an.
318
00:34:12,791 --> 00:34:14,291
Wir sollten weitermachen.
319
00:34:14,791 --> 00:34:16,916
Das Mindeste, was wir tun können, ist, ihn zu geben
etwas zu essen.
320
00:34:35,291 --> 00:34:36,916
Ah!
321
00:34:37,000 --> 00:34:38,250
Estrid, geh!
322
00:34:43,166 --> 00:34:44,291
Haltet fest!
323
00:34:53,416 --> 00:34:54,416
Berek!
324
00:34:57,750 --> 00:34:59,708
Du hättest auf das Mädchen hören sollen.
325
00:35:05,166 --> 00:35:08,291
Gehen! Hol das Pferd.
Steig ein. Gehen! Lass uns gehen.
326
00:35:17,833 --> 00:35:21,791
Bewegen. Runter. Aufleuchten.
Lass uns gehen. Aufleuchten. Aufleuchten.
327
00:35:50,333 --> 00:35:51,625
Danke schön.
328
00:35:53,000 --> 00:35:56,083
Es ist Isildur. Erinnern?
329
00:35:57,166 --> 00:35:59,500
Elfenerinnerungen verblassen nicht.
330
00:36:05,791 --> 00:36:09,083
Wildmänner sind uns zahlenmäßig überlegen
viele gegen eins in diesen Wäldern.
331
00:36:12,875 --> 00:36:15,708
Mein Pferd. Ich kann ihn nicht im Stich lassen.
332
00:36:15,791 --> 00:36:18,875
Erledigen Sie Ihre Angelegenheiten selbst, so wie es Ihnen am besten erscheint.
333
00:36:18,958 --> 00:36:20,625
Ich muss mich um meine eigenen kümmern.
334
00:36:21,833 --> 00:36:23,333
In Pelargir.
335
00:36:24,083 --> 00:36:25,416
Welche Angelegenheiten?
336
00:38:53,291 --> 00:38:56,583
Narvi, Narvi!
Erzähl dem König von den Entwöhnungen.
337
00:38:56,666 --> 00:39:01,083
Wir tun, was wir können. Ich verstehe.
338
00:39:02,000 --> 00:39:04,041
Nun, wir werden tun, was wir können.
339
00:39:04,125 --> 00:39:05,791
Ich weiß, ich weiß.
340
00:39:05,875 --> 00:39:08,708
Narvi, weiß der König Bescheid
Die Kinder haben Hunger?
341
00:39:08,791 --> 00:39:09,791
Haben Sie Geduld.
342
00:39:09,875 --> 00:39:10,958
Narvi, komm schon.
343
00:39:11,041 --> 00:39:12,625
Sag die Wahrheit, Narvi.
344
00:39:12,708 --> 00:39:14,625
Ich spreche jetzt mit dem König.
345
00:39:18,708 --> 00:39:20,833
Sprich in unserem Namen mit dem König.
346
00:39:21,833 --> 00:39:22,833
Narvi.
347
00:39:24,583 --> 00:39:28,166
Vater.
Die Lebensmittelhändler sind draußen.
348
00:39:28,833 --> 00:39:33,333
Ähm, sie werden eine Petition an dich richten
die königlichen Getreidereserven zu öffnen.
349
00:39:35,166 --> 00:39:36,958
Wie lange reichen die Reserven?
350
00:39:37,958 --> 00:39:40,916
Nach den meisten Berichten... Drei Monate.
351
00:39:43,083 --> 00:39:44,166
Schicken Sie sie ein.
352
00:39:45,291 --> 00:39:46,500
Sire.
353
00:39:47,208 --> 00:39:48,208
Du kannst gehen.
354
00:40:37,000 --> 00:40:42,750
Celebrimbor behauptet, dass diese Ringe das tun werden
Gib uns die Kraft, unser Dilemma zu lösen.
355
00:40:44,666 --> 00:40:50,625
Ich empfand es als meine Pflicht als Zwerg
um Ihnen sein Angebot zu überbringen.
356
00:40:54,333 --> 00:40:56,250
Ist das alles, was Sie sagen wollen?
357
00:40:57,541 --> 00:40:58,875
Nein.
358
00:41:02,041 --> 00:41:03,250
Was noch?
359
00:41:03,333 --> 00:41:04,791
Dass ich dein Sohn bin.
360
00:41:07,958 --> 00:41:11,666
Ich bin hart wie du, stur wie du.
361
00:41:13,583 --> 00:41:16,458
Wie verkrustet vor Stolz. Und, äh...
362
00:41:20,666 --> 00:41:22,083
Ich habe mich geirrt.
363
00:41:26,875 --> 00:41:29,083
Es war falsch, dich zu respektieren.
364
00:41:31,083 --> 00:41:32,458
Und...
365
00:41:34,166 --> 00:41:35,583
Es tut mir leid.
366
00:41:40,833 --> 00:41:42,250
Du siehst schrecklich aus.
367
00:41:48,000 --> 00:41:50,125
Bergleute haben schwielige Fäuste.
368
00:41:52,166 --> 00:41:54,000
Ihre Schläge landen hart.
369
00:41:56,166 --> 00:41:57,958
Warten Sie, bis Ihre Kinder erwachsen sind.
370
00:42:05,958 --> 00:42:07,458
Vater, äh...
371
00:42:09,958 --> 00:42:13,666
Ich vertraue dieser Macht in Eregion nicht.
372
00:42:16,708 --> 00:42:18,291
Du hast mir einmal gesagt,
373
00:42:19,041 --> 00:42:23,333
Das Schicksal der Elfen ist entschieden
von klügeren Köpfen als unseren eigenen.
374
00:42:24,416 --> 00:42:27,375
Das zu versuchen, es zu ändern,
um zu versuchen, den Tod zu betrügen,
375
00:42:28,583 --> 00:42:31,208
könnte zu einer noch größeren Katastrophe führen.
376
00:42:35,041 --> 00:42:36,458
Ich frage mich immer wieder...
377
00:42:39,541 --> 00:42:41,541
Was wäre, wenn Sie Recht hätten?
378
00:42:49,833 --> 00:42:51,958
Hat dir deine Mutter das beigebracht?
379
00:42:54,750 --> 00:42:56,041
Was ist passiert?
380
00:42:57,250 --> 00:42:58,875
Was ist Ihrer Meinung nach passiert?
381
00:43:00,625 --> 00:43:06,625
Ich habe versagt. Adar konnte nicht gestoppt werden.
Es ist ihr nicht gelungen, sie zu beschützen.
382
00:43:07,833 --> 00:43:10,625
Ich dachte, es würde ihr besser gehen.
383
00:43:10,708 --> 00:43:16,125
Ork-Pfeile weisen eine gewisse Verdorbenheit auf
vom menschlichen Fleisch nicht so leicht vergessen.
384
00:43:23,791 --> 00:43:25,541
Freut mich, dich zu sehen, Isildur.
385
00:43:26,250 --> 00:43:28,833
So wenige, die im Feuer schliefen
habe es bis hierher geschafft,
386
00:43:29,666 --> 00:43:31,875
rette diejenigen, die das Malzeichen von Adar genommen haben.
387
00:43:34,583 --> 00:43:37,000
Ich wünschte, ich könnte meine Erleichterung teilen
mit deinem Vater.
388
00:43:41,166 --> 00:43:43,291
Er hat dich nicht im Stich gelassen.
389
00:43:46,750 --> 00:43:48,583
Númenor wird zurückkehren.
390
00:43:49,625 --> 00:43:51,750
Ihre Familie wird wieder ganz sein.
391
00:44:01,083 --> 00:44:02,875
Diese Leute haben Glück, dass Sie hier sind.
392
00:44:07,000 --> 00:44:08,583
Dieses Dorf braucht einen Heiler.
393
00:44:11,458 --> 00:44:13,541
Ihr Heiler ist gerade auf einem Scheiterhaufen verbrannt.
394
00:44:18,166 --> 00:44:19,766
Was wissen Sie über Beleriand?
395
00:44:21,250 --> 00:44:23,125
Elfenstadt, nicht wahr?
396
00:44:24,125 --> 00:44:25,958
Ein ganzes Elfenreich.
397
00:44:31,083 --> 00:44:32,500
Ich wurde dort geboren.
398
00:44:35,250 --> 00:44:37,000
Jetzt liegt es unter der Welle.
399
00:44:41,583 --> 00:44:45,500
Nachdem es gefallen war, empfand ich große Wut.
400
00:44:46,000 --> 00:44:47,416
Richtung Morgoth.
401
00:44:47,500 --> 00:44:51,041
Aber die größte Wut empfand ich gegen mich selbst.
402
00:44:57,958 --> 00:45:02,791
Es ist ein Durst
Das kann niemals gelöscht werden, Theo.
403
00:45:03,750 --> 00:45:06,583
Und am Ende wird es dich austrinken.
404
00:45:07,375 --> 00:45:10,000
Alles klar, ja. Mehr können es
zur gleichen Zeit, ja.
405
00:45:19,083 --> 00:45:21,083
All die Jahre, in denen du uns beobachtet hast...
406
00:45:22,458 --> 00:45:24,500
kennst du jemals meinen Vater?
407
00:45:24,583 --> 00:45:27,250
Nein, das habe ich nicht.
408
00:45:28,416 --> 00:45:29,750
Ich auch nicht.
409
00:45:31,083 --> 00:45:35,208
Aber so viel weiß ich, er war nicht du.
410
00:45:37,458 --> 00:45:41,083
Und alles, was du für mich warst, ist jetzt Asche.
411
00:45:43,041 --> 00:45:47,166
Also für meinen Teil,
Wir müssen nie wieder reden.
412
00:45:56,750 --> 00:45:58,601
Hol mich
Noch etwas von dem Holz, Junge.
413
00:45:58,625 --> 00:46:00,333
Ja, von dem Stapel dort. Ja.
414
00:46:16,375 --> 00:46:18,041
Das ist aus dem alten Númenor.
415
00:46:18,833 --> 00:46:22,458
Irgendein Brunnen. Spuckt kaum einen Tropfen aus.
416
00:46:22,541 --> 00:46:26,333
Es ist kein Brunnen. Es ist ein Aquädukt.
417
00:46:26,416 --> 00:46:28,833
Es soll Wasser bringen
in Ihre Häuser.
418
00:46:30,416 --> 00:46:32,500
Männer können so etwas nicht bauen.
419
00:46:33,083 --> 00:46:36,333
In Númenor können wir das. Du solltest es sehen.
420
00:46:37,583 --> 00:46:40,125
Wenn es so großartig ist, warum bist du dann gegangen?
421
00:46:41,083 --> 00:46:43,500
Ich habe gehört, dass es größere Dinge gab
in Mittelerde.
422
00:46:50,083 --> 00:46:51,916
Willst du dein Pferd wirklich zurück?
423
00:46:53,833 --> 00:46:55,000
Weißt du, wo er ist?
424
00:46:56,875 --> 00:46:59,833
Treffen Sie mich hier. Heute Abend. Mondaufgang.
425
00:47:01,750 --> 00:47:03,208
Bringen Sie ein Schwert mit.
426
00:47:13,541 --> 00:47:15,083
Verbrenne dich nicht.
427
00:47:19,041 --> 00:47:20,875
Irgendwelche Worte von Ihnen?
428
00:47:22,791 --> 00:47:23,791
Nein.
429
00:47:26,458 --> 00:47:31,458
Er wird es schaffen. Wenn er gerade ist
halb so stark wie du, da bin ich mir sicher.
430
00:47:35,416 --> 00:47:37,708
Ich bin nicht so stark, wie du denkst.
431
00:47:42,833 --> 00:47:45,833
Es ist schwer, mir keine Vorwürfe zu machen.
432
00:47:47,583 --> 00:47:48,833
Wozu?
433
00:47:50,166 --> 00:47:51,625
Am Leben sein.
434
00:47:54,416 --> 00:47:59,000
Zum Überleben. Während es so viele andere nicht taten.
435
00:48:05,000 --> 00:48:07,500
Ich war zehn, als ich meine Mutter verlor.
436
00:48:11,250 --> 00:48:13,291
Bin weiter rausgeschwommen, als ich sollte.
437
00:48:16,250 --> 00:48:18,000
Ich bin in eine Flut geraten.
438
00:48:21,750 --> 00:48:23,333
Sie ist ertrunken.
439
00:48:26,541 --> 00:48:28,166
Mein Leben retten.
440
00:48:32,000 --> 00:48:33,625
Nachdem meine Mutter...
441
00:48:38,166 --> 00:48:42,583
Ich frage mich immer wieder
wie es jetzt für sie ist.
442
00:48:46,291 --> 00:48:48,500
Manchmal sehe ich meine in Träumen.
443
00:48:55,708 --> 00:48:58,125
Du scheinst damit Frieden gefunden zu haben.
444
00:48:58,875 --> 00:49:00,041
Nein.
445
00:49:02,125 --> 00:49:06,625
Die Wahrheit ist, was ich dir gerade gesagt habe:
446
00:49:08,500 --> 00:49:10,416
Zu Hause weiß es niemand.
447
00:49:12,875 --> 00:49:14,708
Ich habe ihnen gerade gesagt, dass sie ertrunken ist.
448
00:49:19,416 --> 00:49:21,416
Niemand weiß, dass es meine Schuld war.
449
00:49:26,625 --> 00:49:28,375
Seitdem fühle ich mich gebunden.
450
00:49:31,916 --> 00:49:34,625
Zu versuchen, etwas Einzigartiges zu tun.
451
00:49:35,500 --> 00:49:36,958
Etwas Besonderes.
452
00:49:41,916 --> 00:49:44,291
Um zu versuchen, einen Weg zu finden
um zu verdienen, was sie getan hat.
453
00:49:50,708 --> 00:49:54,083
Ich weiß es nicht
wenn man so etwas verdienen kann.
454
00:49:54,583 --> 00:49:57,916
Ich denke, man muss es einfach akzeptieren,
als Geschenk.
455
00:49:58,541 --> 00:50:01,791
Eine gab sie großzügig
weil du ihr wertvoll warst.
456
00:50:10,500 --> 00:50:11,833
Isildur.
457
00:52:02,875 --> 00:52:03,958
Da draußen ist jemand.
458
00:52:05,291 --> 00:52:09,375
Nur die Traber, die wir gestohlen haben.
Ich werde sie wieder beruhigen.
459
00:52:18,208 --> 00:52:19,458
Teilen Sie Ihr Feuer?
460
00:52:25,958 --> 00:52:28,875
Was machst du hier draußen?
Im Dunkeln, Junge?
461
00:52:29,375 --> 00:52:30,708
Deine Mutter verlieren?
462
00:52:34,125 --> 00:52:35,416
Ich bin einer von euch.
463
00:52:39,125 --> 00:52:40,375
Ich diene Adar.
464
00:52:49,250 --> 00:52:50,958
Das ist nicht Adars Marke.
465
00:52:51,041 --> 00:52:54,125
Es ist der Beweis, dass ich mehr für ihn getan habe
als jeder von euch behaupten kann.
466
00:52:54,833 --> 00:52:55,916
Testen Sie uns.
467
00:53:02,375 --> 00:53:06,416
Schauen Sie, wie wohlgenährt er ist.
Ich wette, dieser stammt aus Pelargir.
468
00:53:06,500 --> 00:53:10,208
Bist du hier, um uns anzugreifen, Junge?
Das Gleiche wie deine Leute es mit den anderen gemacht haben?
469
00:53:10,291 --> 00:53:11,500
Wir haben dich nie angegriffen.
470
00:53:11,583 --> 00:53:13,375
Sie haben drei unserer Lager angegriffen.
471
00:53:15,541 --> 00:53:16,916
Halte ihn fest!
472
00:53:21,375 --> 00:53:22,458
NEIN!
473
00:53:25,708 --> 00:53:26,791
Es ist ein Hinterhalt!
474
00:53:36,375 --> 00:53:37,375
Helfen!
475
00:53:48,500 --> 00:53:49,500
Isildur!
476
00:53:51,708 --> 00:53:54,625
Theo! Theo!
477
00:55:10,750 --> 00:55:12,166
Königin der Lügen!
478
00:55:15,666 --> 00:55:17,541
Sie ist unfähig zu herrschen!
479
00:55:17,625 --> 00:55:22,083
Keine Stimme außer dem Gebet
eines Königs oder einer Königin
480
00:55:22,166 --> 00:55:25,625
ist während dieser Zeremonie gestattet.
481
00:55:26,833 --> 00:55:27,916
Und doch...
482
00:55:30,625 --> 00:55:33,833
Die Trauer von Númenor ist mir heilig.
483
00:55:36,000 --> 00:55:39,791
Dein Schmerz, ein Gebet innerhalb dieser Mauern.
484
00:55:42,333 --> 00:55:47,250
Ich höre deine Trauer und deine Wut.
485
00:55:49,291 --> 00:55:50,708
Ich teile es.
486
00:55:54,708 --> 00:55:58,500
Wir waren blutig und blutig.
487
00:56:02,750 --> 00:56:08,375
Aber wissen Sie eines... Wir werden unseren Kurs finden.
488
00:56:13,500 --> 00:56:17,291
Sollte noch einer unter uns sein?
Wer fühlt sich bewegt zu sprechen...
489
00:56:20,833 --> 00:56:23,166
Fragen Sie sich zunächst Folgendes:
490
00:56:25,500 --> 00:56:27,583
Für wen schreist du?
491
00:56:30,125 --> 00:56:32,333
Für diejenigen, die wir bereits begraben haben?
492
00:56:34,708 --> 00:56:36,458
Für dein Königreich?
493
00:56:38,666 --> 00:56:40,583
Oder für dich selbst?
494
00:56:43,041 --> 00:56:44,666
Für Isildur.
495
00:56:53,458 --> 00:56:57,041
Mit seinen letzten Worten,
Der König sprach zu mir,
496
00:56:57,958 --> 00:57:02,708
und sagte, es käme von hier...
Sie ließ sich beraten.
497
00:57:05,625 --> 00:57:10,166
Aus diesem Grund ist es so,
Unsere Verwandten starben in Mittelerde!
498
00:57:10,250 --> 00:57:12,791
Dieser Elfenstein ist deine Königin!
499
00:57:12,875 --> 00:57:14,291
Schweigen!
500
00:57:26,333 --> 00:57:27,750
Lügen.
501
00:57:29,791 --> 00:57:35,125
Númenors wahrer Herrscher würde es tun
Vertrauen Sie niemals einem elbischen Artefakt.
502
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
Nimm es weg und zerstöre es.
503
00:57:41,083 --> 00:57:42,500
NEIN!
504
00:57:47,791 --> 00:57:49,291
Der Palantír gehört mir.
505
00:57:55,916 --> 00:57:57,291
Wir brauchen es.
506
00:58:01,666 --> 00:58:04,541
- Elfenzauberei!
- Mörder!
507
00:58:05,041 --> 00:58:08,041
Königin der Lügen! Königin der Lügen!
508
00:58:08,125 --> 00:58:10,541
- Dunkle Magie!
- Zur Königin.
509
00:58:10,625 --> 00:58:13,208
- Stoppen! Stoppen!
- Treten Sie zurück.
510
00:58:19,125 --> 00:58:20,125
Miriel!
511
00:58:20,625 --> 00:58:22,625
- Meine Königin!
- Míriel!
512
00:58:22,708 --> 00:58:23,708
Rette meine Königin!
513
00:58:23,750 --> 00:58:25,041
Miriel!
514
00:58:25,791 --> 00:58:26,791
Nimm meine Hand.
515
00:58:30,416 --> 00:58:32,541
Miriel! Miriel!
516
00:59:26,458 --> 00:59:32,041
Pharazon! Pharazon! Pharazon! Pharazon!
517
00:59:32,125 --> 00:59:34,541
Der Adler bevorzugt Pharazôn!
518
00:59:34,625 --> 00:59:38,541
Pharazon! Pharazon!
Pharazon! Pharazon!
519
00:59:38,625 --> 00:59:44,083
Pharazon! Pharazon! Pharazon!
Pharazon! Pharazon!
520
00:59:44,166 --> 00:59:48,541
Pharazon! Pharazon! Pharazon! Pharazon!
521
00:59:48,625 --> 00:59:52,916
Pharazon! Pharazon! Pharazon! Pharazon!
522
00:59:53,000 --> 00:59:57,000
Pharazon! Pharazon! Pharazon! Pharazon!
523
00:59:57,083 --> 01:00:02,291
Pharazon! Pharazon! Pharazon! Pharazon!